Vuorten yli - visit to Ellensburg

Read in English at the end of the post.

Kävimme päiväretkellä Ellensburgissa koko perheen voimin. Tahdoimme ajaa vuorten yli katsomaan, mitä toiselta puolelta löytyy. Matkan varrella törmäsimme talveen. Oli hassua joutua räntäsateeseen ja lumisiin maisemiin, kun Redmondissa on jo kirsikkapuut ja alppiruusut osittain kukassa.

Minulle oli uutta tien viereen kertyneet korkeat lumivallit. Sellaisia kuulemma on Lapissa, mutta minä en ole siellä koskaan käynyt. Vallit olivat kyllä aika rumia tässä kohtaa, kun saaste- ja pölykerrostumat näkyivät selvästi. Vasta sataneen lumen peittämänä ovat varmasti paljon kauniimmat.

Kun lähestyimme Ellensburgia, maisema muuttui tasaisemmaksi. Lukioaikainen retkeni Lontooseen ja sitä ympäröivälle maaseudulle on jättänyt lähtemättömän kaipuun haikean kauniille sumuisille nummille. Näissä maisemissa oli karuudessaan jotain samaa. Mutta taustalla pilkottaa korkeat, lumihuippuiset vuoret, jotka taas tuovat mieleen alppimaisemat. Mielenkiintoinen yhdistelmä.

Taloja oli matkan varrella siellä täällä, suurin osa matalia yksikerroksisia omakotitaloja ulkorakennuksineen. Ne näyttivät tosi pieniltä ja vaatimattomilta, kun laajat pelto- ja aroalueet sekä korkeat vuoret ympäröivät niitä. Tuli sellainen fiilis, että olisi varmasti rauhallista ja perusasioihin palauttavaa asua näillä seuduilla. Jos vain keksii, kuinka ansaita elantonsa.

Matkan varrella ajoimme ainakin yhden intiaanireservaatin ohi. Olen ihmetellyt, miksi alkuperäisväestön hienoa kulttuuriperintöä ei ainakaan Redmondin seudulla mitenkään pidetä esillä katukuvassa. Ravintoloita löytyy joka lähtöön, mutta eipä löydy intiaanien pitämiä ravintoloita. Tai käsityökauppoja.

Käydessäni Texasissa ja ympäristössä teininä, pääsin käymään useammassakin "intiaanipaikassa": käsityötoreilla, vanhassa kylässä, Pueblo Pow-wow-esityksessä ja kallioilla säilyneissä entisissä luola-asumuksissa. Oli upeaa nähdä, miten kulttuuria vaalitaan. Aion ottaa selvää, pääsisikö täälläkin päin sitä kulttuuriperintöä jossain ihastelemaan.

Wikipedia (suomeksi) selvitti melko nopeasti, miksi intiaanien kulttuuriperintö ei ole kukoistuksessaan. 1970-luvulle saakka alkuperäisväestö pyrittiin sulauttamaan uusien amerikkalaisten joukkoon. Pitkään jatkuneen alisteisen aseman vuoksi monet alkuperäisväestön yhteisöt kärsivät tänä päivänä terveydellisistä ja sosiaalisista ongelmista. Tosin viime vuosikymmeninä heille on ymmärretty antaa enemmän päätäntävaltaa omissa asioissaan sekä mahdollisuus ansaita elantonsa kasinotoiminnalla.

Oli surullista tajuta, että alkuperäisväestön tilanne on niin surkea. Voisinko minä tehdä jotain heidän hyväkseen, kysyi heti sisäinen sosiaalityöntekijäni. Olisipa jännää tehdä sosiaalityötä alkuperäisväestön parissa! Siinä sitä olisi amerikkakokemusta.

Kävimme Ellensburgissa museossa, jossa löytyi alkuperäisväestön tekemää käsityötä. Oikealla on helmistä tehtyjä kirjailtuja pussukoita. Helmet ovat tuontitavaraa Euroopasta, samoin eläin- ja kukka-aiheet. Vasemmalla näkyy perinteistä alkuperäisväestön geometristä koristelukuviota. Ei voi muuta sanoa kuin WAU!

Native American handicrafts before and after the European influence.

Museossa oli paljon muutakin hauskaa nähtävää, esimerkiksi vanhoja autoja ja nukkeja. Alimpana olevassa kuvassa on oikeasti permanenttikone, vaikka aluksi katsoin sen olevan jonkinasteisen sähkötuolin! Kyllä olisi saanut maksaa, että olisin tuollaiset rullat päähäni huolinut.

Our family visited Ellensburg as a day trip. We wanted to drive through the mountains for the scenery and to see how it is on the other side. On the way we saw a lot of snow - so high walls on the roadside that I've never seen such! Jani told me there is as much or more snow in Lapland in the winter but I've never visited there.

On the other side, the scenery in its bareness reminded me of that in the English moor. But, the mountains in the backround, of the Alps in Germany. It was an interesting combination. I was in awe since I love the misty moors as well as the mighty mountains.

On the way we passed by atleast one Native American Reservation. I have been wondering why Native American culture is not showing on the streets of Redmond even though the area is surrounded by reservations. In Texas and around it wasn't like that - I got to visit a lot of different Native American sights when I traveled there as a teenager. I love all the beautiful handicrafts and different ways of living and celebrating that the Natives once had and still retain to some extent.

The answer should be obvious and I learned it right away as I checked Wikipedia. Because of the wars and endeavours to assimilate the Native Americans to the new white American population has left the people with a lot of social problems and health issues. Only in the last decades have they acquired back some of their independence as a community.

It is sad how things have turned out for the Natives, despite of some progress made in the recent years. As I am a social worker by profession and calling, I couldn't help but thinking if I could be of help for the local Native Americans. I think there are some reservations nearby Redmond too. It sure would be interesting to do social work among them.

We visited a museum in Ellensburg that had many beautiful and interesting items, like dolls and cars. There's also a picture of some Native American handicrafts before and after the European influence. On the right-hand side there are beaded bags with animal and flower motifs: glass beads were imported from Europe and the motifs are found in European folk crafts. The geometric designs are more of the original style of the Natives.

In the last picture there is a hair dresser chair where women got their permanent curls done. I wouldn't have been the first in line to sit there and get my hair burned..!

Bullet journal - luettelopäivyri

My bullet journal - nykyinen luettelopäivyrini.

Read in English in cursive text!

Mikä bullet journal on? What is a bullet journal?

Bullet journal on amerikkalaisen Ryder Carrollin kehittämä menetelmä muistiinpanojen tekemiseen. Voit lukea kaiken olennaisen bullet journaliin liittyen englanniksi tästä linkistä. Lyhyesti sanottuna, se on muistikirja, jota täytetään tietyllä menetelmällä siten, että se palvelee kalenterina. Tarkoituksena on pitää kirjaa omista tapahtumista ja tavoitteista.

Googlaamalla löytyy paljon erilaisia esimerkkejä bullet journalin sisällöstä, mutta kirjoitan tähän alkuun perusasiat suomeksi. Kuvat ovat omista bullet journaleistani.

Bullet journal aloitetaan sisällysluettelolla (Index). Siihen merkitään kaikkien sivujen otsikot ja sivunumerot, niin että ne on koko ajan helppo löytää. Sisällysluetteloa täytetään sitä mukaa, kun päivyriin kirjoitetaan uusia sivuja. Kun päiväkirjaan tulee samankaltaisia sivuja, esimerkiksi tehtävälistoja (To do), uusi sivunumero merkitään samalle riville sisällysluettelossa. Näin on helppo seurata, millä sivuilla löytyy muistiinpanoja samasta aiheesta.

Bullet journal is a system for logging your thoughts, events and goals on a plain note book. It was developed by Ryder Carroll. You can find all the basic information in here. Below I have explained the basics, using my own pictures.

The bullet journal starts with an index page. It is filled up along with the journal as you write more pages. When you have the same kind of pages in different places in the journal, they are easy to locate when you write the page numbers on the same line with the original heading.

Sisällysluettelo - Index

Seuraavalle aukeamalle tulee tulevaisuusloki (Future log), johon merkitään kaikki kuluvan kuukauden jälkeen tiedossa olevat tapahtumat.

In future log you can write all the happenings that will happen later than in this month.

Tulevaisuusloki - Future Log.

Hups, Tuohikuu on saanut kesäkuun päivät...

Sitten, kuluvan kuukauden kuukausiloki (Monthly log) kirjoitetaan omalle aukeamalleen siten, että vasemmalle allekkain luetellaan kaikki päivät ja oikealle kerätään kuukauden tehtävälista. Alla olevassa kuvassa suunnittelin kuukauden tehtävälistan oheen toistuvia päivä-, viikko- ja kuukausitehtäviä. Nämä eivät siis yleensä tähän kuulu.

In the monthly log spread, you write the dates and the first letters of the weekdays on the left, one row per day. On the other page you write the tasks to accomplish this month. Here I have also planned what I should be doing every day, week or month. But it is not actually a part of the monthly log spread.

Kuukausiloki - Monthly Log

Alkuun voi tehdä myös avainsivun (Key), jossa luetellaan, minkälaisia symboleja kirjassa käytetään erilaisten merkintöjen luokittelemiseksi. Bullet journal -sivustolla on luettelo perussymboleista, jotka suomensin alla olevaan kuvaan. Kehottaisin aloittamaan näistä Ryderin kehittämistä luettelomerkeistä perustekniikan oppimiseksi. Itse lähdin heti soveltamaan eikä se ollut kovin järkevää, koska en oppinut selkeää alkuperäistä tekniikkaa pohjaksi omille kokeiluille.

You can also add a key page on your journal. There you show which kind of bullets you use in your diary. In the picture below are the original ones described by Ryder Carrol. I recommend to start with these to get the basic idea of bullet journaling internalized.

Luettelomerkit alkuperäisen idean mukaan minun listaamanani.

Bullets drawn by me as described by Ryder Carroll.

Näiden aukeamien jälkeen voi aloittaa päivälokin (Daily log), johon kirjoitetaan kaikki sinä päivänä tehtävät työt, tärkeät ajatukset, tapahtumat, tapaamiset... Eli kaikki se, mitä päiväkirjassasi haluat päivittäin seurata. Itse laitan myös päiväkirjamaisia merkintöjä, jotka voivat olla useita lauseitakin. Alkuperäisen ajatuksen mukaan päivälokin merkinnät ovat lyhyitä, vain pari sanaa.

The flesh of the bullet journal is the daily log. There you jot down all the things you want to remember. The bullet points should be short but I use also (several) sentences to make diary-like notes.

Päiväloki - Daily log.

Lisäksi voi vielä kehitellä seurantasivuja (Tracker), joihin merkitään, kun joku tietty asia tapahtuu - esimerkiksi merkki jokaisesta juoksulenkistä, jos tavoitteena on juoksennella. Merkittävä osa päiväkirjaa on myös erilaiset kokoelmat (Collections), joihin listataan tietyn aihepiirin asioita.

Omia kokoelmiani:

• Ruokalista
• Vinkkejä retkeilykohteista
• Hankinnat
• Bujo-suunnitelmia
• Blogi-suunnitelmia
• Iloja ja nautintoja nyt

You can also create trackers on your journal to see how much you do a certain thing, for example jogging. I don't have any trackers but you can find many examples on the internet by googling bullet journal tracker.

A big part of the fun of bullet journaling are different kind of collections. You list things on a certain theme on the collection page. My own collections include for example

• Our family menus
• Tips on nice hiking places
• Things to buy
• Plans for the next bullet journal
• Plans for the blog
• Joys and pleasures right now

...ja kuinka minä sen löysin? And how did I find it?

Olen vuodesta 1994 saakka pitänyt päiväkirjaa, ja suurimman osan aikaa sen rinnalla jonkinlaista kalenteria. Tästä voit lukea enemmän aiemmasta blogipostauksestani. Tuon blogipostauksen jälkeen yritin guugletella ratkaisuja pitkäaikaisiin haasteisiin päiväkirjan pidossa ja törmäsin bullet journaliin. Ja nyt en varmaan ikinä enää käänny minkään muun systeemin puoleen. Ei enää kahta kirjaa kirjoitettavaksi ja arkistoitavaksi samalle ajanjaksolle, vaan kaikki kätevästi yksien kansien välissä. Ja vieläpä niin, että sitä on mukava lukea jälkeenpäin.

Ensinnäkin, minua on tavallisessa kalenterissa aina harmittanut se, että jokaiselle päivälle on tietty tila, johon omien merkintöjen pitäisi mahtua. Bullet journalissa ei ole tätä ongelmaa, koska päivälokiin kirjoitetaan muistiinpanot yksi päivä kerrallaan. Siten yksi päivä voi viedä puoli sivua, toinen päivä taas vain pari riviä.

Toisaalta, jos jonakin päivänä ei tule kirjoitettua yhtään mitään, bullet journaliin ei jää aukkoa kertomaan laiskuudesta. Seuraavan päivän voi aloittaa nimittäin siitä, mihin viimeksi jäi.

I have written a diary and some kind of calender accompanying it since 1994. You can see some pictures and read the history of my diary writing on a previous blog post. I did that when I was going thru my diaries as a part of the Konmari Project.

Having to go back to my old diaries and calenders, I strongly felt that my personal history recordings need some approvement. I had double books for most of the time periods: diary for random ideas and flow of thought, calender for daily occurences and short notes on thoughts and events. That makes a lot of books to store and also makes it difficult to see the whole picture on a certain period of time.

Now that I write bullet journal, I can make notes and write my diary on the same book. No doubles to store or read for the same time period anymore. Also, in bullet journal I have the little events and huge ideas all on the same page and it is easy to look back and remember what I was going thru at that time.

In a typical calender you can find in the store, there is a certain amount of space for each day. It is ruthless: you can not write down any more than the space allows, no matter what. And you see right away if one day you have been lazy and skipped writing.

In bullet journal, you can take as much space for your daily log as you like. The next day hits your journal only when it arrives in real life. Also, if you miss a day, you won't even notice it unless you look carefully.

Päivä voi jäädä välistä, mutta se ei jätä tyhjää aukkoa. Anteeksi sotkut, suttasin nimet ja liian henkilökohtaiset merkinnät.

Daily log - but it doesn't matter if you miss a day. Sorry for the mess... 

Tavallisessa päiväkirjassa, jota kirjoitetaan kuin siltä tuntuu, on tietysti sivukaupalla tilaa kertoa ajatuksistaan. Niin olen aina tehnytkin. Mutta sitten minua on harmittanut se, että "kehyskertomus" puuttuu. Elämäni kehyskertomus on kalenterin pienissä arkipäiväisissä merkinnöissä, mutta niitä en koskaan kirjoita perinteiseen päiväkirjaan. Päiväkirjallani ei ole rakennetta eikä siitä näe, mitä elämässäni on ollut menossa samaan aikaan.

Sen sijaan bullet journalissa asioita kirjoitetaan sivu sivulta ja aukeama aukeamalta ylös sitä mukaa, kun ne tapahtuvat ja mieleen juolahtavat. Päiväkirjamerkinnät soljuvat matkassa mukana ja päivälokimerkinnöistä voin nähdä aika tarkkaan, minkälaisessa tilanteessa olen arkielämässäni. Elämäntilanne on helpompi palauttaa mieleen, kun arkiset yksityiskohdat ja maailmoja syleilevät pohdinnat ovat kauniisti yhteen punoutuneet.

Bujon takasivulta löytyvään taskuun aion arkistoida kaikki päiväkirjan aikana saapuneet tärkeät kortit, kirjeet ja muut muistoja herättävät paperit. Ihanan järjestelmällistä! Nuorempana liimasin tärkeitä papereita päiväkirjan sivuille, mutta se oli hieman hankalaa. Nyt voin säilyttää irtopapereita lipaston laatikossa, kunnes tulee aika arkistoida ne luettelopäivyrin takataskuun.

In addition to having my own writings all in one page, I'm going to archive all the important letters, cards and papers with my bullet journal. I crafted a back pocket on my bullet journal since it didn't have one. When I'm done with this journal, I put all the little pieces of paper into this pocket and so I have my whole personal history of a certain period of time in this one place. Awesome!!! The only type of list that is not on my bullet journal is a shopping list. For that I use an app on my phone or a small piece of paper. The book would be too impractical in the grocery store.

Bujon takatasku. I made a back pocket on my bullet journal since it didn't have one.

Minulla ei myöskään enää ole itse kirjoittamiani lippulappusia seikkailemassa ympäriinsä, sillä kirjoitan kaiken tarpeellisen luettelopäivyriini. Sieltä myös löydän kaikki tiedot helposti. Ostoslista on ainut listatyyppi, jota en kirjoita bujoon. Olisi liian hankala selata bujoa ruokakaupassa. Käytän tähän tarkoitukseen joko appia kännykässä tai pientä käsinkirjoitettua lappusta.

Otin bullet journalin käyttöön 26.11.2016 ja muutimme Yhdysvaltoihin 8.12.2016. Löysin tämän tekniikan aivan kreivin aikaan, sillä nyt minulla oli koko muuton ajan kaikki tarpeelliset muistiinpanot yksien kansien välissä. Käytännöllisyyden lisäksi luettelopäivyri lepuutti hermojani: tiesin löytäväni kaiken muistettavan tästä yhdestä paikasta, eikä minun tarvinnut kerrata asioita mielessäni muistaakseni ne.

The timing of me finding the bullet journal system was perfect. I started bullet journaling on the 26th of November and we moved from Finland to the States on the 8th of December. I had all the necessary notes in my bullet journal and the move went very smoothly. It also relieved my nerves: I didn't have to stress about remembering things but could be content of having everything easily accessible in one place.

Muuttoon liittyvä tehtävälista sekä listat ennen lähtöä siirreltävistä tavaroista.

Before move to-dos and stuff to relocate 

Käsimatkatavara, matkalaukkuun, lentokonttiin.

For moving, I had three lists for packing: hand luggage, suitcase and air container.

Seuraavaksi aion ottaa käyttöön Leuchtturm 1917 -muistikirjan pisteruudukolla, jota monet bullet journalin käyttäjät kehuvat. Nyt minulla on ollut käytössä Paper Sourcen muistikirja, jossa on ruudut. Paper Sourcen kirja on pehmeäkantinen ja suuri, uusi Leuchtturmini on pieni, kovakantinen ja varustettu sulkijakuminauhalla. Arvelen, että näiden ominaisuuksien ansiosta sitä on helpompi kantaa mukana.

Olen tosi innoissani tästä systeemistä, koska sovellusmahdollisuudet ovat aivan loputtomat. Millaisia kokoelmia ja päiväkirjamerkintöjä vielä keksinkään tehdä! Kuten kuvista näkyy, toiminnallisuus on päivyrini tärkein ominaisuus, mutta kyllä minä välillä innostun vähän taiteilemaankin...

I have already bought my next bullet journal. It is the Leuchtturm 1917 with dots, hard covers and an elastic closure. Many bullet journal writers say it is the best one. My current journal is soft-cover with squares and quite big. I think the new one will be more practical to carry with me, although I have been able to carry the big Paper Source one in my bag too.

I'm so excited about the endless possibilities to personalize my journal and do different kind of plans and collections on it. For me bullet journal means good organization of my notes but time to time I also give some attention on its visual attractiveness.

Tackling the new continent - Uudella mantereella

Read it in English in the end of the post!

Terveisiä Redmondista!

Perheemme muutti Yhdysvaltoihin joulun alla. Paljon on tapahtunut muutamassa kuukaudessa. Nyt tuli aika, että jaksoin ajatella blogin kirjoittamista uudelleen. Sain myös hyvän idean siitä, millaisia asioita haluan blogissani jatkossa pohdiskella.

Olen tähän asti kirjoittanut kodin ja arjen järjestämisestä. Koko blogin aloittamisen alkuperäinen tavoite oli kirjoittamisen ja kuvien avulla motivoida itseä ja ehkäpä innostaa toisiakin saamaan koti järjestykseen. Löydettyäni ja toteutettuani Konmari-metodin mukaisen kodin siivouksen, en enää koe tarvetta tällaisten asioiden pohtimiseen. Tämä Ameriikan koti on jo melkein järjestyksessä - ja niiltä osin kun ei ole, tiedän täsmälleen mitä minun pitää tehdä. Ei ole mitään tarvetta prosessoida sitä kirjallisesti.

Eräs täkäläinen, muualta muuttanut tuttava sanoi, että Yhdysvaltoihin muutto oli toteutunut unelma. Aloin miettiä, että olihan se minullekin ollut unelma pitkän aikaa, jollain tasolla. Olin Texasissa teini-ikäisenä Lions Clubin tarjoamassa nuorisovaihdossa ja se jätti lähtemättömän jäljen sydämeeni. Olen sen jälkeen aina ajatellut, että olisi mukava asua Yhdysvalloissa ja kokea jenkkiläistä arkielämää.

Ajatus kuitenkin jäi opiskelun ja työn, avioliiton ja lasten syntymisen myötä jonnekin taka-alalle. Nyt kun tilaisuus tuli - ja meillä on kolme pientä lasta - tilaisuuteen tarttuminen ei ollutkaan aivan helppoa. Mutta niin me lopulta teimme ja täällä ollaan. Minulle pelkkä muuttaminen ei kuitenkaan vielä tunnu siltä, että unelma toteutui. Tahdon kokea amerikkalaista elämää, niin että osaan kuvailla millaista se on, ja peilata sitä suomalaiseen ja saksalaiseen elämään.

Tähän asti täällä olen keskittynyt siihen, että saan arjen perusasiat pyörimään. Niitä ovat esimerkiksi lasten koulu, seurakunta, ruuan ostaminen ja laittaminen, kodin järjestys ja siivous, roskien kierrätys, omat harrastukset ja sosiaalinen verkosto. Nämä ovat toki vielä alussa, mutta kuitenkin sen verran hyvällä alulla, etteivät vie kaikkea ajatuskapasiteettia ja energiaa.

Niinpä päätin jatkaa blogiani kuvailemalla kohtaamiani asioita, esineitä, ilmiöitä, tilanteita - ihan kaikkea vastaantulevaa, minkä haluan muistaa tai mikä panee ajattelemaan. Tavoitteenani on siis kirjoittaa ylös ja pohdiskella asioita, jotka saattaisivat muuten jäädä huomiotta ja unohtua viiden hengen arjen pyörityksessä. Tarkoitukseni on kirjoittaa melko lyhyitä tekstejä muutamalla kuvalla. Aion myös käyttää englantia, mikäli siltä tuntuu. Tekstien pitäisi tapahtua Kaisan ollessa päiväunilla, joten mitään kovin mahtipontista en aio yrittää.

Kuitenkin, saatan toisinaan myös jakaa asioita, jotka ovat minulle tärkeitä riippumatta asuinpaikastani. Esimerkiksi, viime tekstini kommentissa lupasin kirjoittaa bullet journalista. Ja niin aion tehdä. Bullet journal - jonka joku näppärästi suomensi luettelopäivyriksi - oli hyvin keskeisessä osassa siinä, että muuttomme sujui niin mukavasti kaikkine muistettavine asioineen. Ja lisäksi se ratkaisi iänikuisen ongelmani siitä, että pitää kirjoittaa sekä päiväkirjaa että kalenteria. Mutta jatkan hehkutusta omassa postauksessaan.

***

Greetings from Redmond!

We moved to the US in December 2016 and the blog has been on a break for a few months. Up until now this blog has been about organizing the house and everyday life. Now I don't have a need for that anymore. I did a house organizing project in Finland according to the Konmari method and know exactly how to proceed in organizing the house. And it is almost done already.

I've had a dream to move to the US to experience the American everyday life ever since I visited Texas for six weeks as a teenager. Through the years of studying, work and family life I haven't actively thought about it. But now that the opportunity came to us, we wanted to take it. Although it is not easy with three little kids.

So far I've had put my mind into getting the everyday things rolling. Now that I have an idea on the boundary conditions of our life here, I finally can concentrate on thinking about my new, exotic experiences. This blog will be about that - I want to write down and analyze all things interesting in this new neighborhood and land.

That said, I do once in a while drop in to the old well-loved subjects of mine. One of which is keeping a diary. I started recording my thoughts and events on a bullet journal right before our move here and it was a great help. I love the system! But I will write more about that in another post.

Signs of spring at Perrigo Park, Redmond.